Methods of Manuscript Editing: Reflections on Editing R. Joseph Hayoun`s Commentaries on Psalms and Jeremiah

לאחרונה ההדרתי את פירושו של הרב חיון לתהלים והוצאתי אותו לאור בשעה טובה. עדי הנוסח שעמדו לפני היו שני כתבי יד ומהדורה שיצאה בדפוס לפני כחמש מאות שנה.

מלאכת ההדרת כתבי יד היא מלאכה מורכבת המצריכה מיומנות רבה של פענוח כתב היד, בקיאות בפסוקים, בפרשנות המקרא. אלא שבנוסף לכך נדרשת הכרה של סגנון הכתיבה באותה תקופה, שיטת התיקונים, הכרת טעיות הלבלרים, הבחנה בין כתב יד הסופר לתוספות מאוחרות יותר ועוד.

בהרצאה ברצוני לסקור את התופעות השונות להסבירן ולהראות את האפשרויות השונות הקיימות בגילוי הנוסח המקורי.

בנוסף אעמוד על הצורך בכתיבת שני סוגי אפרטים: אחד להערות נוסח ואחד לביאורים והרחבה.