Nouvelles recherches sur les langues des Israélites dans le Midi de la France

La présente communication a pour propos de présenter les premiers résultats de travaux de terrain innovants menés en France depuis quelques années et visant à dresser un portrait aussi bien synchronique que diachronique de l’horizon linguistique des Israélites du Comté de Nice, de Provence, de Languedoc et de Gascogne. Il appert en effet que l’œuvre de collecte directe de matériau linguistique auprès des derniers descendants de ces groupes de population, d’origine aussi bien étrangère (notamment portugaise) qu’indigène, permet, d’une, part de jeter un éclairage bienvenu sur un patrimoine linguistique aussi riche que mal connu, et d’autre part de mieux appréhender dans le détail l’histoire linguistique, sociale et identitaire de ces communautés. Notre communication présentera tout d’abord quelques aspects méthodologiques de l’enquête, en cours, menée en terrain israélite méridional, avec documents primaires à l’appui. Elle se poursuivra par une démonstration du travail effectué à partir du matériau recueilli, travail se voulant un modèle formel dans l’étude linguistique, sociolinguistique, lexicologique et lexicographique des variétés juives : cette démonstration inclura une exposition des partis pris que nous pensons devoir appliquer à ce champ de recherche, et s’achèvera par la proposition de nouveaux modèles de recherche émanant de ces travaux.