A New Diplomatic Edition to the Mishna According to Codex Kaufmann

הפקולטה למזרח תיכון באוניברסיטת קיימברידג` זכתה במענק מחקר מטעם המועצה הבריטית לחקר מדעי הרוח והאמנויות עבור הכנת מהדורה דיפלומטית מלאה של כתב יד קאופמן למשנה. הפרויקט החל באוקטובר 2016 והוא צפוי להסתיים בספטמבר 2019. ההדרת כתב היד מתבצעת על ידי ד"ר שי היימנס, תחת אחריותם של ד"ר מיכאל ראנד וד"ר אהרן הורנקול.

מטרת הפרויקט היא להעמיד מהדורה שנוסח הפנים שלה ישקף בצורה הטובה ביותר הן את הכתב והן את הניקוד בכתב היד. לנוסח הפנים יצורף אפראט פנימי, שבו יוער על כתיבים או ניקודים חריגים, על שינויים בתוך כתב היד, ועל שינויים שנעשו על ידי המהדיר. אף על פי שהמהדורה נועדה לשמש את כלל חוקרי ספרות חז"ל, יש בה דגש מיוחד על ההיבט הלשוני. דגש זה משתקף הן בדרך הכנת נוסח הפנים והן בהכנת האפראט. עם סיום עבודה המהדורה תהיה נגישה לציבור הרחב כקובץ דיגיטלי הניתן להורדה ללא תשלום.

ההרצאה בקונגרס תעסוק בפרטי העיקריים של שיטת הכנת המהדורה על פי כתב יד מורכב זה, בבעיות שעולות אגב ההדרה, ובפתרונות שהמהדירים בחרו לאמץ במהלך עבודתם.