Arabic Traces in Masalha`s Language in the Translated Literary Work The Cactus

אני מציע להרצות על השפעת הערבית בכתיבה העברית של היוצר הערבי סלמאן מצאלחה. בכוונתי לבדוק השפעה זו ברומן "הצבר" שתורגם על ידי היוצר מצאלחה מערבית לעברית. החלק הראשון של ההרצאה יתמקד במתן רקע על התופעה של יוצרים ערבים בלשון העברית, המניעים להיווצרותה וקבלתה בחברה הערבית והיהודית במדינת ישראל. החלק השני של ההרצאה יתמקד במיון ההשפעות של הערבית: השפעות במישור המילוני, המורפולוגי והתחבירי. סיכום ההרצאה יתמקד בשאלה "האם התופעה של היוצרים הערבים בלשון עברית היא תופעה מתמשכת או אופנה חולפת?"