The Experience of Battle and Death: A Comparative Study of U.Z. Greenberg and English Poets in the Context of W.W.I

ספרו של אצ"ג `קריג אויף דער ערד`—`מלחמה עלי אדמות`—פורסם בשנית 1923, ובו הוא מתאר בפרוזה ובשירה את חוויותיו ותגובותיו כחייל בצבא האוסטרו-הונגרי בתקופת מלחמת העולם הראשונה. אפיונים רבים של תגובה זו—השימוש הקוטבי במטונימיה ומטפורה, לצד התמודדות עם מסורות שונות בספרות (כגון הפסטורלה והגרוטסקה)—מתגלים בקובץ זה. בכך הוא מהווה חלק מתגובה ספרותית כלל תרבותית, וניתן לדבר על `שירת התדהמה וההתפרקות הנפשית` שמשותפת לו ולמשוררי המלחמה כגון האנגלים וֽילֽפֽרֶד אוֹאֶן וזִיגְפְרִיד שָׂשׂוּן. שלושתם עברו בחזית קרבות קשים—ואוֹאֶן אף נהרג. אנו נדרשים, אם כן, לעיין בדרך האסתטית, שאותה נוקטים שלושת משוררים אלה כדי להביא לפני קוראיהם את חוויות המלחמה השונות. במלים אחרות, מהן הפיגורות (רטוריות, מטונימיות, מטפוריות) שבהן הם משתמשים כדי לעצב את דמותו של החייל ולהציג את המלחמה על כל תופעותיה? ואיך מתבטא היחס בין פיגורות אלה לשימוש במסורות ספרותיות שונות? הרצאה זו תעלה, אם כן, קריאה השוואתית בטקסטים של אצ"ג, אוֹאֶן ושָׂשׂוּן כדי לקבוע קווים משותפים בדרכם האסתטית, בהתמודדות עם זוועות מלחמת העולם הראשונה. חשיבותה של גישה השוואתית זו היא כפולה: לעגן את כתיבתו של אצ"ג על מלחמה העולם הראשונה בתוך תגובה חוצה תרבויות, עמים ושפות; וכן להגדיר את הפיגורות השונות, ותפקידן, בהבניית דרכי ההתמודדות המשותפות של אצ"ג, אוֹאֶן ושָׂשׂוּן עם חווית המלחמה.