“The Tale of Bayad and Riyad”: The Arabic Source of Joseph Ibn Sham‘on’s Neum Tovia Be Zidqiya

במוקד ההרצאה נמצאים שני חיבורים, האחד המקאמה העברית `נאום טוביה בן צדקיה` ליוסף בן שמעון תלמידו האהוב של הרמב"ם שנכתבה בשנות השמונים של המאה ה-12 והאחרת `חדית` ביאצֹ וריאצֹ` סיפור ערבי שנוצר ככל הנראה במאה העשירית והיה נפוץ בצפון אפריקה ובאנדלוסיה. בהרצאה אחשוף את זיקתו של `נאום טוביה בן צדקיה` ל`חדית` ביאצֹ וריאצֹ`, אציג ראיות לכך שיוסף אבן שמעון שילב מהלכים עלילתיים מרכזים ב`נאום טוביה` בהשפעת `חדית` ביאצֹ וריאצֹ` ועיצב את מבנה הסיפר בחיבורו על פי הדגם של מבנה הסיפר ב`חדית` ביאצֹ וריאצֹ`. לצד חשיפת נקודות הדימיון בין שני החיבורים אבחן את תפיסתם השונה את מהות האהבה ואעמוד על משמעויותיה.