To Perpignan and Back: Secular Hebrew Poetry from Perpignan and its Surroundings

הרצאה זו מבוססת על מהדורה מדעית בהכנה של שירים עבריים שנכתבו בדרום צרפת במאה השלוש עשרה. במוקד ההרצאה תעמוד העיר פרפיניאן, שהשירה העברית שנכתבה בה בימי הביניים הצטרפה לשאר הגילומים של חיי הרוח והתרבות של הקהילה היהודית בעיר. בהרצאתי אעמוד על התפקיד המרכזי אשר לקחה פרפיניאן בריב המפורסם בין שני המשוררים, אברהם הבדרשי ויצחק הגרני. שני המשוררים האלה נחשבים לבכירי המשוררים (בתחום שירת החול העברית) אשר פעלו בסביבה זו באותה התקופה. ולמרות זאת (או אולי בעקבות זאת) המפגש ביניהם גרר מסכת ארוכה של שירי וויכוח ונאצה.

בעקבות חיים שירמן, מקובל לומר ש"רוב השירים והמליצות המשתייכים לוויכוח זה, לא נוכל לראות בהם מקור מהימן להבנת המצב, הואיל ואנו שומעים מתוכם רק את קולו של הבדרשי, מבלי לדעת מה היו תגובותיו של הגרני". ואולם, בהרצאתי אבקש להראות שבעקבות המהדורה החדשה, ובעקבות ההשוואה שהיא מאפשרת בין שירי השניים, ניתן כעת לא רק לנחש את צידו האבוד של הגרני ביריבות, אלא לשחזר שברי ביטויים ואפילו שירים שלמים שהוא כתב ליריבו. שחזור זה יאיר באור חדש את המבנה הפנימי של קובץ השירים של הגרני, את ההכרעות הפואטיות של שני המשוררים ואת ההבדלים הסגנוניים בין השניים. כמו כן השחזור יתרום להבנה טובה יותר של מקומה של שירת החול העברית בפרפיניאן וסביבותיה.