Desafiar al silencio: prensa en ídish y la Shoá en México.

El estudio del impacto individual y colectivo que provocó la información proveniente de Europa sobre la Shoá en las comunidades judías alrededor del mundo mientras esta sucedía, es un tema que presenta obstáculos lingüísticos. Pese a que esta tragedia fue ampliamente cubierta en la prensa idish (a diferencia de la prensa en español tanto comunitaria como en el país), no existe ningún estudio historiográfico que investigue el tema. Tampoco hay estudios sobre cómo los judíos en México reaccionaron ante estas noticias en la prensa idish y las consecuencias para el quehacer comunitario diario y el giro que provocaron en la literatura que escribían.

En esta ponencia expondré sobre las noticias que diversos periódicos y revistas publicaron en idish en México y las redes de información que posibilitaron un conocimiento extenso sobre lo que sucedía en la Shoá, contrario al “silencio” en la prensa y las artes que proponen algunas teorías dominantes sobre la divulgación del tema. También explicaré las principales narrativas que desde diferentes perspectivas ideológicas surgieron para buscar entender esta tragedia humana así como para comenzar a elaborar el duelo personal y colectivo. A su vez, analizaré los cambios en las temáticas y narrativas en la literatura local sufrieron como consecuencia de la información a la que los autores en idish tuvieron acceso. Estos tres puntos suman evidencias para fundamentar con fuentes primarias que la Shoá en México no solo tuvo una difusión vasta, sino que también impactó a la identidad judía y a la estructuración comunitaria.