Yiddish Children`s Stories, From Eretz-Israel to Poland: May Zrubavels and the "Borochov" Schools

מאי זרובבלס נולדה בוורשה בשנת 1927. בעיר זו היא החלה ללמוד בבית-ספר "בורוכוב" של "פועלי ציון שמאל". בהיותה בת 8 עלתה לארץ ישראל עם משפחתה. בארץ ישראל למדה ב"בית חינוך לילדי עובדים" ובגימנסיה "הרצליה" בתל-אביב, והוכשרה להוראה בסמינר למורים בבית-הכרם שבירושלים. היא לימדה בעברית במקומות שונים בארץ, בין השאר ב"בית חינוך לילדי עובדים" בו למדה. בילדותה כתבה בארץ סיפורים ביידיש, ואלו התפרסמו בוורשה בעיתון הילדים ביידיש קינדערפריינד [ידיד הילדים].

המערכת הקדימה דברים לאחד מסיפוריה: "כתבתנו הצעירה מאי זרובבלס שלחה לנו את הסיפור מתל-אביב, היכן שהיא מתגוררת עתה עם הוריה. הגם שמאי`לה לומדת בבית ספר עברי, שפת הדיבור הטבעית שלה היא יידיש והיא כותבת סיפורים נאים ביידיש".

מאי זרובבלס, ובשמה העברי מאיה זרובבל-ארם, היתה בתו של מנהיג "פועלי-ציון שמאל" יעקב זרובבל. סיפוריה העצובים מתארים חיים קשים של ילדים בני משפחות עניות, שסובלים מרעב ומקור.

ניתן להניח שהנטייה לשים לב לחלשים בחברה והחתירה לשוויון וצדק חברתי ניטעו בה בביתה. יחד עם זאת עצם הכתיבה ביידיש בארץ ומשלוח הדברים לעיתון ילדים בוורשה, מעידים על ההשפעה שהושפעה הכותבת בבית ספר של "פועלי-ציון שמאל" בו למדה בוורשה ולעיתוני הילדים מטעמם שקראה ביידיש.

בהרצאה תינתן הקדמה על בתי הספר ע"ש "בורוכוב" של מפלגת "פועלי-ציון שמאל", שהיו מאוגדים יחד עם בתי"ס של הבונד ברשת החינוך ביידיש ציש"אָ (Tsisho), אשר שמה לעצמה כמטרה להחיות את שפת יידיש ותרבותה. אולם בניגוד לבונד, נקטו "פועלי ציון שמאל" עמדה פרו-ציונית, כמובן.

בהמשך תהיה סקירה נרחבת של תכנים ומגמות בסיפורים ביידיש של מאי זרובבלס הילדה.