גלגולי מילים מן הפיוט והתפילה לעברית המדוברת

מן המפורסמות הוא שלשון הפיוט והתפילה השפיעה רבות על העברית לרבדיה השונים. כשאומר אדם למשל "אחרי ככלות הכול" נוקט הוא את מטבע הלשון מפיוט "אדון עולם", וכשכותב פלוני ש"נתהפכו היוצרות" משתמש הוא בביטוי שמקורו בהחלפת פיוטי היוצר בתפילה. במקרים אלו הזיקה ללשון הפיוט ברורה ונודעת לרבים.

בהרצאה אבקש להפנות מבט למקרים נסתרים יותר, שבהם השאיבה מלשון הפיוט והתפילה אינה ברורה מאליה. כך למשל במילים ובצירופים הבאים: "עורך דין", "ראש הממשלה", "הוגה דעות", "לפענח", "הגה" (אביזר הניווט), "סֶגֶל", "ביודעין", "הרה גורל", "במפגיע".

אשתדל לאפיין את הדוגמאות השונות, לעקוב אחר נתיבי ההשתלבות שלהן מן הסידור אל העברית החיה ולעמוד על תופעות לשון הקשורות לכך. דומני שהדרכים שיוצגו אינן נוגעות רק לדוגמאות אלו אלא משקפות תהליכים רחבים יותר בהתפתחותה של העברית.