Women’s Songs in Moroccan Judeo-Arabic: A Surprising Discovery of Identity and Secret Wishes

שירת הנשים כמשקפת חברה ותרבות של נשות יהודי מרוקו

השירה שבעל פה, של נשות יהודי מרוקו, היא שירה עתיקה שהושרה בערבית- היהודית בניב יהודי מרוקו. היא נמסרה בעל פה מאם לבתה. היא בעלת קורפוס עשיר ומגוון מבחינת ז`אנרים ספרותיים - פואתיים ומוזיקליים. באמצעות תכני השירה שבעל פה, נצלול לעומק חברה עתיקת יומין, מיוחדת ומגוונת. נתוודע לנושאים שהעסיקו את החברה המרוקאית היהודית. נבחון את המסרים הגלויים והמובלעים של השירים המשקפים את ערכי החברה ואת עולמה, בזיקה לחיי היום יום וביחס לאירועים שונים בחייה.

מלבד התפקיד הבידורי, השירים מילאו תפקידים תרבותיים וחברתיים שדרכם גם העבירו מסרים וקודים תקשורתיים ורק בני העדה הבינו אותם. הנה כי כן, הכלה הצעירה מעבדת את צער הפרידה מבית אביה בבואה לבית החתן, היא גם זוכה לעצות והדרכה לקראת נישואיה באמצעים פואטיים. האישה, שמעזה באמצעות השירה ורק דרכה לצאת נגד מוסכמות חברתיות ,המאפיינות חברה עתיקה ושמרנית, מיטיבה לבטא את רגשותיה ואת המתחולל בנפשה, ומתגלמת כדמות מרדנית, מטיחה דברים באהובה/ בעלה / חמותה/ שכנתה והסובבים אותה.

מסרים אלה ועוד, יודגמו באמצעות שירים שהוקלטו וצולמו מפי שרות מבוגרות, חשיבותה וייחודה של ההרצאה נעוצה בכך שהיא חלק משימור וחשיפה של תרבות יהודית ההולכת ונעלמת