Focus Sentences in Hebrew Enlightenment Prose

בעברית בת ימינו רווחים מאוד משפטים שאין בהם התאם מין ומספר בין הפועל העומד לבין הנושא, לדוגמה: אבד לי המפתחות, חסר כאן הערות שוליים, נשפך כל המים. משפטים במבנה זה (בין שיש התאם תחבירי בין נושא לנשוא ובין שאין) נקראים משפטי פוקוס (הלוי, תשע"ה). המבנה הזה נפוץ בלשון הדיבור, אך לא בלשון הכתובה והרשמית, ואין הוא נחשב תקני, ולכאורה הוא ייחודי לרובד המודרני של הלשון העברית.

ההרצאה תעסוק בתיעוד מבנים דומים ברבדים מוקדמים יותר של העברית, בייחוד בספרות ההשכלה החל מראשית המאה התשע עשרה כגון בפרוזה אוטוביוגרפית (מרדכי אהרן גינצבורג) ובפארודיה משכילית על ספרות החסידים (יוסף פרל).

לדוגמה: אבד לו הסגולה המיוחדה (גינצבורג, אביעז, עמ` 8)

בהרצאה יידונו מקורות התופעה ואפשרות של השפעת לשונות המגע.

ביבליוגרפיה:

רבקה הלוי, התמנגות בלתי צפויה של משפטי פוקוס בעברית בת ימינו, לשוננו עז, עמ` 251 - 277

Ekaterina Rakhilina (ed.) Constructive linguistics, Moscow 2010, pp 456 - 540.