>תרגום, התאמה תרבותית ותיקוף של שאלון עברי להערכת הפרעות בדרכי השתן בילדים

הקדמה: תסמינים בדרכי השתן התחתונות המתבטאים בדליפת שתן, תכיפות, דחיפות התאפקות והרטבת לילה הינם נפוצים מאוד בקרב ילדים. השאלון הבינלאומי להערכת חומרת התסמינים International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire in Children -ICIQ-CLUTS הינו כלי נפוץ ובעל ערך המשמש לאבחון וניהול אותם הילדים. לצערנו השאלון אינו בעברית ולכן השימוש בו אינו אפשרי בישראל. במחקר זה ביקשנו לתרגם לעברית ובהמשך לתקף את השאלון העברי על מנת שניתן יהיה לעשות בו שימוש קליני ומחקרי בטיפול בילדים ישראלים.

שיטת: המחקר בוצע בשני שלבים. בשלב הראשון שאלון ICIQ-CLUTS הכולל 12 פריטים תורגם לעברית בתהליך המקובל של תרגום, תרגום-חוזר והשוואה ע"י שני מתרגמים מקצועיים בלתי-תלויים. בשלב השני השאלון ניתן להורים דו-לשוניים(דוברי אנגלית ועברית).41 הורים התבקשו אקראית למלא את אחת מהגרסאות לשאלון– המקורית באנגלית או המתורגמת בעברית; ולאחר שבועיים, התבקשו ההורים למלא את השאלון בגרסה השנייה. תיקוף השאלון בעברית בוצע בעזרת מדידת המתאם בין השאלה העברית לאנגלית לכל פריט בשאלון ע״י שימוש במבחן המתאם תוך-כתתי(Intraclass Correlation ICC).

תוצאות: לאחר תרגום השאלון העברי כמתואר, משתתפי המחקר השיבו על השאלון בשתי השפות ביחס לילדם. השאלון העברי החדש לתסמיני דרכי-השתן בילדים נמצא תקף עם מתאם גבוה לגרסתו המקורית בשפה האנגלית (מתאם תוך-כתתי ממוצע של=0.898)

מסקנות: השאלון העברי לתסמיני דרכי השתן נמצא תקף, מהימן ובעל התאמה גבוהה לגרסה המקורית באנגלית. השאלון קצר וקל למילוי, ומומלץ לרופאים הראשוניים בקהילה ולאורולוגים המטפלים בילדים שעשוים למצוא את השאלון כלי עזר לאבחנה ולהערכת יעילות הטיפול בילדים הסובלים מהפרעות בדרכי השתן. כמו כן השאלון המתוקף יאפשר ביצוע מחקרים בתחום זה בישראל.

נוסח השאלון העברי להערכת הפרעות בדרכי השתן בילדים: