How to Swallow Talmudic Legends in the "Mayse Bukh" in Yiddish?
ההרצאה תעסוק בחמישה סיפורי חז"ל המופיעים בתלמוד הבבלי ועוסקים באופן זה או אחר באוכל.
אבחן בהרצאתי את משמעות הסיפורים ואת משמעות האוכל בהם, אך מוקד ההרצאה יהיה הגלגול של הסיפורים האלו לתוך ספר הסיפורים ביידיש מן המאה השבע-עשרה, ה"מעשה בוך" (על פי מהדורת באזל, 1602).
.כמו כן אשווה חלק מן הסיפורים ביידיש למהדורות כתבי-היד של ה"מעשה בוך" מסוף המאה השש-עשרה
הסיפורים, במידה והופיעו בלשון הקודש בקבצי מדרשים מאוחרים לתלמוד, לא השתנו באופן ניכר, אך כשתורגמו ליידיש ונכללו ב"מעשה בוך", נערכו בהם שינויים משמעותיים. חלק מן השינויים מובנים מאליהם, למשל: שינויים של פרטי ריאליה, אך כפי שניתן יהיה לראות בהרצאה חלק מן השינויים נובעים מסיבות נוספות כגון קהל יעד שונה ומגמות שונות מכוונות של המתרגם/מעבד ליידיש. הבחירה בסיפורים שמתייחסים לאוכל תעלה תובנות נוספות לגבי מהות השינויים