Simja Sneh, poeta ídish de Argentina

Se conoce a Simja Sneh (Puławy, Polonia, 1908-Buenos Aires, 1999) como uno de los principales intermediarios entre el mundo ídish y la cultura judeoargentina de lengua española. Periodista en los dos idiomas, escribió para varios órganos porteños como Di Prese y El mundo israelita y fue uno de los fundadores de la revista bilingüe Alef. Sneh tradujo él mismo los seis volúmenes de Sin rumbo (נע ונד), (Buenos Aires, 1993-1997), sus memorias de la Segunda Guerra Mundial, en las que narra su servicio en tres ejércitos: el soviético, el del exilio polaco liderado por Anders, y la Brigada Judía británica.

A pesar de su notoriedad literaria, se ha sumido en un olvido injusto el volumen de poesía que Simja Sneh tituló בלעטער אויפֿן ווינד [Bleter oyfn vind/Hojas al viento] (Buenos Aires, 1948). En versos cincelados, Sneh nos ofrece una serie de reflejos de la vida e imaginario judíos de varias épocas. Hay escenas de la Polonia de preguerra, pero también un soneto sobre el príncipe polaco liberal Czartoryski y un diálogo imaginario entre Sarah Bas-Tovim, compositora de plegarias para mujeres (siglos XVII y XVIII), y la Matka Boska Ziena, avatar polaco de la Virgen María. El volumen incluye poemas que evocan paisajes de la Tierra de Israel bajo mandato británico y uno que concibe un soliloquio de la profetisa Débora llamando a venganza (entendemos entre líneas que está reivindicando una acción dirigida contra los nazis ya derrotados). Igualmente, Sneh inventa una plegaria de Purim recitada por Mardoqueo, que da las gracias por la divina salvación, pero reprocha a Dios que por operarla la virginal Esther haya sido entregada a un lascivo rey beodo.

En la ponencia, analizaré varios poemas de Sneh, situándolos en el contexto de su vida tal como la relata en Sin rumbo, y sobre el telón de fondo de la Shoá. Presentaré versos en lengua original con su traducción al español, elaborada en consulta con la hija del autor, Perla Sneh, escritora, poeta y profesora universitaria experta en ídish.