Targeting therapeutic nanoparticles across biological barriers