
Bacteria dynamically modulate translation in response to environmental cues through diverse strategies that optimize protein synthesis. Here, we employed bacterial spore awakening as a model to study the transition from translational quiescence into active protein synthesis. By examining Bacillus subtilis spores, we discovered that the highly abundant family of cold shock proteins (Csps) boost translational resumption. Immunoprecipitation of CspB, the major B. subtilis Csp, revealed interactions with multiple aminoacyl-tRNA synthetases (aaRSs). We further showed that CspB-aaRS association is mediated through their co-binding to the same tRNA molecule, forming a CspB-tRNA-aaRS ternary complex. Within this complex, CspB binds the tRNA anticodon arm, facilitating efficient aminoacylation by aaRS. Importantly, we show that this mechanism is not spore-restricted but also operates during vegetative growth. Moreover, Csp homologs from E. coli, plants, and humans functionally substitute for B. subtilis Csps, highlighting functional evolutionary conservation. Given the ubiquity of Csps across kingdoms, the tRNA chaperoning activities of Csps may represent a broadly conserved fundamental strategy to accelerate translation.